Coetzee’s latest novel is written as two, entwined diaries—his own and that of a younger woman who he comes to pass the time with. Subtle and capable typography allows the trick to come off.